以下エロ注意…
Nadeko said, 'Iam afraid to become slipshod in my thinking.'(撫子は言ったの。「怖い…考えが全然まとまらない…」と。)
Kuchinawa said,'Reach heven by violence then.'(それに対して蛇はこう言ったの。「それならば、暴力で解決しなさい」と。)
So to quiet her mind mind the bangs girl choose from the first recks a spear. she named it and moved on to the house Araragi.(撫子は心を落ち着かせたくて、最初に掴んだ槍に名前をつけて阿良々木家に向かったの)。
It'd be a lot more romantic if he dead.(彼が死んだらもっとロマンチックな展開になったのに。)
Creepy? Too scary? Nobody's ever said that to me before.(ゾッとする？怖すぎる？今まで誰もそんなこと言ってくれなかったよ。)
I get to take the person I love, and totally kill him!!(今や好きな人を捕まえて、完璧に息の根が止められるんだよ!!)
しかし心の底まで怪物に成り果てた訳でもなかった。
ついに「押し入れの中のもの」を見られてしまう。
What was with that melt-your-brain opportunistic romantic comedy?(あんな脳味噌とろけるそうなご都合主義ラブコメがあるか？)
It is something from the 80s? You thinks a guy like that exists in reak life? So absurd.
(80年代の作品かよ？ あんな男が現実に存在するとでも？バカバカしい)。
And the plot was pretty pervented too.(その一方で展開がエロ過ぎだ)。
You knou the most about you.(お前の事を一番よく知っているのはお前だ。)
That's why you're the only person who can take care of you.(だからお前の事を大切に出来るのもお前しかいない。)
And you are the only one who can grant your dream.(お前の夢を叶えられるのもお前しかいないんだ。)
But Nadeko-chan how confident are you about this?(でも、なでこちゃん......この作品にどのくらい自信があるの？)
Mm... I don't know.(うーん...。わかんないですね。)
I stopped thinking about confidence and stuff like that.(自信とかそういうのは考えなくなりました。)
There have been people that said I might have talent.(才能があるのでは？と言われたことならあります。)
But even for people with talent.(でも才能のある人でも)
sometimes these things just don't work out.(上手くいかないことがありますからね。)
そんな感じで以下続報…
